World at war - правила

[Алексей Б]

У Марка Уолкера в голове фонтан идей.

[Виктор Важенин]

Может, кто подскажет: зачем рядом с некоторыми юнитами ставят значок ®? Например в качестве прикрепленного юнита в одном из сценарием фигурирует PT-76®; что самое интересное, среди фишек этого юнита нет! Может, это какой-то опционный отряд, или отряд из предыдущих модулей? А может, мне вообще что-то не доложили?

И ещё: поясните, плиз, что за Fired Marker такой?

И еще: как правильно перевести выделенный фрагмент

The mortar's owner need only roll to determine if the mortar fire hits the intended hex IF the mortar unit does not have a LOS to the target hex.

[Александр Роздымаха]

[Дмитрий Сущих]

1. Знак (R) означает что эта фишка является подразделением способным к разведке. Соответственно у него есть все особенности разведывательного подразделения: способность наводить артиллерию, сохранение командования на расстоянии в два раза превышающем командный радиус штаба и способность игнорировать укрытие (Concealed).
2. Фишки ПТ-76 у кубинских войск действительно нет в наборе America Conquired. Такая фишка была в составе 17 разведывательного батальона из Line of Fire #8. Но можно использовать никарагуанскую фишку ПТ-76 из Equipo Marti, параметры у них одинаковые.
3. Про Fired Marker не скажу - по-моему где-то встречался, но не помню, поищу.
4. ЕСЛИ миномет не имеет открытой линии видимости (LOS) с целью, владельцу миномета достаточно только совершить бросок для определения попадания минометного огня в целевой гекс.
Смысл в том, что минометный огонь может вестись по наведению штаба, или разведки, по войскам вне линии видимости, по правилам артиллерии, но с использованием значений огневой мощи миномета.

[Виктор Важенин]

[Дмитрий Сущих]

Полазил я тут по BBG, в общем, маркеров "Fired" не существует в природе, я их спутал с другими маркерами. Так что фантазия и смекалка - наше все Судя по форумам - к правилам и компонентам America Conquired у народа еще очень много претензий.

[Дмитрий Сущих]

И, кстати, L'n'L второй Compendium издали. Там новый модуль Ardennes Again и материалы из журналов с 8 по 13 (правда исключая африканские сценарии, жлобы-с). В том числе и искомый кубинский ПТ-76. В общем, возможно есть смысл к нему прицелится.

[Виктор Важенин]

А можно пока ТТХ ПТ-76 (recon) узнать? Фишку и самому можно сварганить. С Fired Marker, наверное, аналогично придется поступить

[Дмитрий Сущих]

Можно использовать никарагуанскую фишку ПТ-76 из Equipo Marti, параметры у них одинаковые.

[Виктор Важенин]

ОК, да, нашел, спасибо. Вместо Fired Marker решил использовать фишку Chemical Strike. Как говорится: моль на выдумки хитра.

[Виктор Важенин]

У меня снова затруднения с переводом:

Some Alliance formation and NATO reserves had brittle morale. Neither minded fighting when the fighting was going well, but both tended to evaporate when the casualties mounted.

Какие варианты перевода?

[Игорь Лукьянов]

[Дмитрий Сущих]

По контексту там "усыхает" мораль. Это раздел правил об "Условной" морали: Некоторые подразделения (как я понимаю, всякие там резервисты или просто не рвущиеся воевать "союзники") имеют условную мораль в виде, например, "2+". Двойка - базовая мораль, к которой при проверке морали, для любой цели, прибавляется единица за каждый отряд из этой тактической группы (Formation), расположенный на расстоянии двух гексов от проверяемого. В общем чем больше войск вокруг - тем выше мораль (до 8), если войска несут потери - мораль падает.

[Виктор Важенин]

Спасибо. Да, действительно: контекст важен.
Дмитрий, на сколько я понял, у Вас тоже есть модуль America Conquered?
У меня на руках есть перевод правил к Blood and Bridges (интересно, чье авторство?), где всё, в принципе, понятно. Вопросы вызывают моменты нововведёные. Те же Лидеры, Герои, Резервисты, Снайперы и др.

[Игорь Лукьянов]

[Дмитрий Сущих]

На Тесере и BGG лежит один и тот же перевод, правда безымянный. В принципе нормальный, но кое-где терминология ухо режет.

[Виктор Важенин]

Вопрос по траковке:
Mobs enter play as follows, whenever a unit in a stack of Cuban units conducts combat. - Означает, что юнит должен находится в стопке? Иначе это условие не работает?

[Виктор Важенин]

Ещё один вопрос (надеюсь, кто-нибудь да ответит): маркер Designated Formation - это второй маркер активации соединения? Если так, то он вносит сильный дисбаланс в игру. Так, например, кубинские войска, которые стремятся закрепиться на флоридском побережье, имея такой маркер запазухой, наголову разбивают американцев.
Может, это все таки маркер активации каких-то определенных подразделений, например, прикрепленных к соединению.