proWargames.ru

У Марка Уолкера в голове фонтан идей.

Может, кто подскажет: зачем рядом с некоторыми юнитами ставят значок ®? Например в качестве прикрепленного юнита в одном из сценарием фигурирует PT-76®; что самое интересное, среди фишек этого юнита нет! Может, это какой-то опционный отряд, или отряд из предыдущих модулей? А может, мне вообще что-то не доложили?

И ещё: поясните, плиз, что за Fired Marker такой?

И еще: как правильно перевести выделенный фрагмент

The mortar's owner need only roll to determine if the mortar fire hits the intended hex IF the mortar unit does not have a LOS to the target hex.

1. Знак (R) означает что эта фишка является подразделением способным к разведке. Соответственно у него есть все особенности разведывательного подразделения: способность наводить артиллерию, сохранение командования на расстоянии в два раза превышающем командный радиус штаба и способность игнорировать укрытие (Concealed).
2. Фишки ПТ-76 у кубинских войск действительно нет в наборе America Conquired. Такая фишка была в составе 17 разведывательного батальона из Line of Fire #8. Но можно использовать никарагуанскую фишку ПТ-76 из Equipo Marti, параметры у них одинаковые.
3. Про Fired Marker не скажу - по-моему где-то встречался, но не помню, поищу.
4. ЕСЛИ миномет не имеет открытой линии видимости (LOS) с целью, владельцу миномета достаточно только совершить бросок для определения попадания минометного огня в целевой гекс.
Смысл в том, что минометный огонь может вестись по наведению штаба, или разведки, по войскам вне линии видимости, по правилам артиллерии, но с использованием значений огневой мощи миномета.

Полазил я тут по BBG, в общем, маркеров "Fired" не существует в природе, я их спутал с другими маркерами. Так что фантазия и смекалка - наше все Судя по форумам - к правилам и компонентам America Conquired у народа еще очень много претензий.

И, кстати, L'n'L второй Compendium издали. Там новый модуль Ardennes Again и материалы из журналов с 8 по 13 (правда исключая африканские сценарии, жлобы-с). В том числе и искомый кубинский ПТ-76. В общем, возможно есть смысл к нему прицелится.

А можно пока ТТХ ПТ-76 (recon) узнать? Фишку и самому можно сварганить. С Fired Marker, наверное, аналогично придется поступить

Можно использовать никарагуанскую фишку ПТ-76 из Equipo Marti, параметры у них одинаковые.

ОК, да, нашел, спасибо. Вместо Fired Marker решил использовать фишку Chemical Strike. Как говорится: моль на выдумки хитра.

У меня снова затруднения с переводом:

Some Alliance formation and NATO reserves had brittle morale. Neither minded fighting when the fighting was going well, but both tended to evaporate when the casualties mounted.

Какие варианты перевода?

По контексту там "усыхает" мораль. Это раздел правил об "Условной" морали: Некоторые подразделения (как я понимаю, всякие там резервисты или просто не рвущиеся воевать "союзники") имеют условную мораль в виде, например, "2+". Двойка - базовая мораль, к которой при проверке морали, для любой цели, прибавляется единица за каждый отряд из этой тактической группы (Formation), расположенный на расстоянии двух гексов от проверяемого. В общем чем больше войск вокруг - тем выше мораль (до 8), если войска несут потери - мораль падает.

Спасибо. Да, действительно: контекст важен.
Дмитрий, на сколько я понял, у Вас тоже есть модуль America Conquered?
У меня на руках есть перевод правил к Blood and Bridges (интересно, чье авторство?), где всё, в принципе, понятно. Вопросы вызывают моменты нововведёные. Те же Лидеры, Герои, Резервисты, Снайперы и др.

На Тесере и BGG лежит один и тот же перевод, правда безымянный. В принципе нормальный, но кое-где терминология ухо режет.

Вопрос по траковке:
Mobs enter play as follows, whenever a unit in a stack of Cuban units conducts combat. - Означает, что юнит должен находится в стопке? Иначе это условие не работает?

Ещё один вопрос (надеюсь, кто-нибудь да ответит): маркер Designated Formation - это второй маркер активации соединения? Если так, то он вносит сильный дисбаланс в игру. Так, например, кубинские войска, которые стремятся закрепиться на флоридском побережье, имея такой маркер запазухой, наголову разбивают американцев.
Может, это все таки маркер активации каких-то определенных подразделений, например, прикрепленных к соединению.