Трудности перевода

**Виктор Важенин** » 11 июн 2015, 12:34

Спасибо!

**Виктор Важенин** » 29 июн 2015, 08:51

Уважаемые!
Не доходит смысл следующего предложения (из Fighting Formations):

Up to one friendly infantry squad (only; not a gun or other vehicle) moving as a group with an armored vehicle squad may claim an alternate cover of 0 versus any Op Fire made against it.

Слова все знакомые, а что за ними?

**Илья Литсиос** » 29 июн 2015, 10:52

**Виктор Важенин** » 29 июн 2015, 12:58

**Дмитрий Клюйков** » 29 июн 2015, 13:57

**Виктор Важенин** » 30 июн 2015, 07:00

**Виктор Важенин** » 08 июл 2015, 07:24

Тогда у меня еще один вопрос вдогонку: а если пехота находится в ближнем бою с бронетехникой противника, к ней применим этот отрицательный модификатор?

**Дмитрий Клюйков** » 08 июл 2015, 13:18

**Виктор Важенин** » 09 июл 2015, 09:34

Да, нашел. Спасибо.

**Виктор Важенин** » 13 июл 2015, 11:36

Приветствую знатоков американского!

Кусок из Rock of the Marne:
Showing little regard for casualties, the American 1st and 2nd Infantry divisions pushed forward on either side of the Moroccan division as part of the French 20 Corps. But it would only be a few days until each division had sustained close to 40% casualties, requiring their relief.

Заранее спасибо!

**Илья Литсиос** » 14 июл 2015, 10:20

**Виктор Важенин** » 22 дек 2015, 11:55

Привет, всем!
Возникли трудности с переводом, а точнее интерпретацией текста одной карточки из Virgin Queen. Карта № 10:
Gain 3 extra dice in an assault if you are the attacker. In addition, card can be revealed when an assault is being initiated on Antwerp or Rotterdam; this assault is allowed even if the defender controls the port connected to this space by inland waterway. OR Cancel the play of the Flooding card if it was just played against you as a Combat card.
Вопрос в следующем: что в данном случае означает can be revealed ("перевернута", "показана", "сыграна"?), и как эта карточка работает?
Зарание спасибо.

**Алексей Пупышев** » 23 дек 2015, 19:48

**Алексей Чебыкин** » 24 дек 2015, 10:37

Добрый день, Коллеги!
Неспешно занялся переводом правил PQ-17 с целью улучшить их понимание.
Возник вопрос по терминологии:
В рамках процедуры разведки существуют следующие возможности авиаразведки:
temporary air radii, air radii, air sectors
Air Radii - это определенная окружность вокруг авиабазы, в рамках которой может производиться разведка (не требует отдельных юнитов авиации).
Temporary Air Radii - дополнительные гексы авиаразведки, получаемые за счет дополнительных юнитов авиации (находящихся на базе/авианосце).
Air Sectors - вся карта разделена на зоны (британская/советская и т.д.). каждая сторона получает определенное количество гексов в рамках каждой зоны, на которых она может производить разведку.

Собственно вопрос. Air Radii имхо хорошо переводится как сектор патрулирования, но тогда как перевести Air sectors?

Заранее спасибо.

**Андрей Шлепов** » 24 дек 2015, 19:54

М.б., так и назвать: "зона ответственности"?

**Алексей Чебыкин** » 25 дек 2015, 09:13

Я пока остановился на Зона авиа присутствия, но открыт для новых предложений

Трудности перевода

Кто сейчас на форуме